| 1. | Or will the eu find a counterweight to the dominance of the usa?
l'union européenne ne devrait-elle pas faire contrepoids à la suprématie américaine ? |
| 2. | It can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
elle peut être utilisée par de petits groupes d'intérêt pour faire contrepoids à la puissance d'intérêts de compagnies internationales. |
| 3. | Yet , ladies and gentlemen , defending christians in the middle east increases the chances of counterbalancing the rise of islamic extremism.
or , chers collègues , défendre les chrétiens d'orient , c'est augmenter les chances de faire contrepoids à la montée de l'extrémisme de l'islam. |
| 4. | The countries have been trying to use the involvement as a counterbalance to Russian and Iranian economic and military dominance in the region.
Il a aussi été instrumentalisé par les pays eux-mêmes pour faire contrepoids à la domination économique et militaire de la Russie et de l'Iran sur la région. |
| 5. | All those aiming at a europe capable of countering the irresponsible supremacy of the united states must roll their sleeves up and get to work on a european europe.
il faut que tous ceux qui veulent une europe européenne susceptible de faire contrepoids à l'hégémonie américaine irresponsable ouvrent le chantier de l'europe européenne. |
| 6. | As a counterweight to centralized development , national regional policy should be strengthened.2.finland is ill prepared to face the stiffening competition and structural changes that emu will bring.
pour faire contrepoids à l'évolution réductrice , il faudrait renforcer la politique de cohésion régionale.2.la finlande est mal préparée à affronter la concurrence croissante et les changements structurels qu'apporte l'uem. |
| 7. | Khrushchev biographer Taubman suggests that Stalin most likely recalled Khrushchev to Moscow to balance the influence of Georgy Malenkov and security chief Lavrentiy Beria, who were widely seen as Stalin's heirs.
Taubman suggère que Staline avait probablement rappelé Khrouchtchev à Moscou pour faire contrepoids à l'influence de Gueorgui Malenkov et du chef de la sécurité Lavrenti Beria qui étaient largement considérés comme les héritiers de Staline. |
| 8. | The intention is clearly to provide a counterbalance to the european central bank , particularly with regard to employment , and it seems that there is a wish to have a trade-off between inflation and employment as usual.
l'intention est manifestement de faire contrepoids à la banque centrale européenne , eu égard notamment au problème de l'emploi. il semble que l'on recherche un équilibre classique entre l'inflation et l'emploi. |
| 9. | So what we are really looking for is specific action on behalf of the european union to encourage our cousins across the water in america to join with us , so we can stand up to the power of india and china in these negotiations.
par conséquent , notre véritable objectif c'est une action ciblée au nom de l'union européenne pour encourager nos cousins d'amérique à nous rejoindre , de manière à faire bloc pour faire contrepoids à l'inde et de la chine dans ces négociations. |
| 10. | Finally , i would like to say that the eu must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy , particularly in the area of taxation , but also to be able to defend the european economic policy model.
je dirais pour terminer que l'union européenne doit avoir le courage de mettre en place , pour faire contrepoids à l'union monétaire , une politique économique commune , notamment dans le domaine de la fiscalité , mais aussi dans le but de défendre le modèle européen de politique économique. |
